Когда игра обновляется (как у меня), она не устанавливает всякие редисты и прочее, в отличие от того, когда устанавливаешь отдельный сим со стима. Так вот, эта библиотека, видимо, лежит там на случай, если опенАЛ не установлен в системе. Но если он установлен, она тока всё портит, и как-то не даёт подхватиться нормально 64-битной библиотеке. Поэтому, собственно, удаление вредоносной библиотеки из корня игры, при наличии установленного openAL, и решает проблему.
Теперь можно, наконец, поесть, и спать спокойно
![Хы-хы-хы =)](./images/smilies/hyhyhy.gif)